where river fish are packed with rice and allowed to ferment.
The origin of sushi is southeast Asia, Thailand, Vietnam, etc. Whoever told you that "sushi rice" originated in China has mislead you. Some look close enough to the original that a reader of Japanese can "guess" what it is. Perhaps for that reason they chose to "simplify" many characters.
#Japanese kanji translator with symbols plus
Plus they don't have the equivalent of Hiragana or Katakana which is used mixed with Kanji. I'm talking something like 20,000 versus 6,000 in Japan. China uses far more Kanji in their language than Japan. Wow.ok.allow me to touch on these points you raised.ġ. The first pic is taken from my knife, the symbols are identical, which leads me to believe it's something about the steel that was used to make the knives. I guess the guy who made my blade (Kosuke Muneishi) has a contract with another knife company, and forges blades for them as well, because it's the same symbol. The second picture is of another blade I found on the internet. There's also three symbols on the other side of the blade I need translated, but I'll leave them for another time.
I'd still welcome different input on what the symbols mean, regardless if they're Japanese or not. I really just need someone who speaks and writes in Japanese to tell me what it says. The second symbol has been confused for "person", looks very close to a symbol that means "enter", but so far everyone I've talked to seem to hold different opinions as to what the symbol means. I tried re-opening the oldest version of the files, in my computer with the Japanese language pack installed and no luck.Does anyone know what these two Kanji characters mean?įrom what I've gathered, the first symbol means "blue", possibly a reference to the steel used in making the knife (Aogami - Blue Steel No.2). This is an ongoing problem for me so I am willing to put some time into a solution. I can export these comments into CSV files so easy to get to and manipulate if I can figure out how. I am thinking of trying to do some kind of character translation using a script in Python or Powershell or VBA (maybe I can create a map in Excel.)
#Japanese kanji translator with symbols windows
If I could translate these back to Japanese symbols (I do have the Japanese language pack installed on my windows laptop), I could then translate these with Google Translate, which I know is not perfect, but is a lot better than anyone have any ideas how this could be done? I figure that Windows must have interpreted the original characters somehow, and there may be a way to interpret them back to the original symbols. I am working with Mitsubishi PLC files that were originally commented in Japanese but then opened on English-only computers which converted the Japanese symbols to incomprehensible latin keyboard symbol combinations such as ‰^“]€”õONŠm”F(‘€ì”Õ1).īeing able to understand these comments would greatly enhance my ability to analyze and modify these files as I am required to do so for my work.
0 kommentar(er)
